Debian International 國際化與在地化
在資訊科技領域，國際化與本地化(英文：internationalization and localization)是指修改軟體使之能適應目標市場的語言、地區差異以及技術需要
Ex: 在安裝時會在電腦裝取需要安裝哪個版本
現在做的許多東西都是以一個平台呈現，debian有43000 個套件於官網平台
軟體設計通常會考量給國際使用，不會只限制給發明的該國使用，也包括安裝及文件
英文單字長度過長，常被分別簡稱成i18n (18意味「internationalization」這個單字中，i和n之間有18個字母)及L10n，使用大寫的L以利區分i18n中的i和易於分辨小寫l與1，寫軟體須符合i18n的標準，各國可以l10n的架構去處理
國際化：指在設計軟體，將軟體與特定語言及地區脫鉤的過程。當軟體被移植到不同的語言及地區時，軟體本身不用做內部工程上的改變或修正
在地化：指當移植軟體時，加上與特定區域設定有關的資訊和翻譯檔案的過程
國際化只需做一次，在地化則須多個版本
國際化、在地化是相輔相成的
軟體要國際化，資料則要在地化，寫軟體方法須中立，不應和語言綁在一起，才能夠達到國際化
工作的焦點包括：
1. 語言
(1) 電子檔案
字母
不同的數字命名系統
書寫方向
相同語言在不同地區的拼法差異
檔案處理上的差異
(2) 文字的圖像表示
(3) 讀法
(4) 視訊的字幕
2. 文化
3. 書寫習慣
(1)格式
4. 產品和服務所要面向的法規
只屬於在地化的主題有：
1. 翻譯
2. 針對特定語言（如東亞語言）的特別支援
3. 符合當地習慣
4. 符合當地的道德觀念
5. 針對當地撰寫內容
6. 符號
7. 排序方法
8. 美學
9. 當地的文化價值和社會環境
目前只有簡體中文，因為用Debian的人用簡體字的人多，繁體字為少
使用Alioth這個軟體來維護軟件的翻譯
已經有15個翻譯的軟體，安裝器是有人翻譯，所以安裝時為中文介面
Debian裡沒有sudo，需要另行安裝套件，有些套件沒有使用是因為由其他套件取代使用，Debian使用的介面為GUN並在進行修改
Linux中文檔案計劃
目的：為Linux作業系統提供豐富，完整，高質素的中文檔案
目前已停止更新，主因：目前已朝向商業化，由商業經營，就不由志工翻譯
主要是翻譯檔案，而非軟體
在Debian介面為GNOME，是個介面管理，在台灣使用較多
編碼類型要選unicode-8，不能用Big5 (Window系統不會顯示編碼是什麼，例如輔仁大學適用BIG5，但通常國際適用unicode)
在Linux中，套件常用的包裝有兩種:deb和rpm
環境變數
所有的Unix作業系統以及DOS和Microsoft Windows 都是用環境變數，但是它們使用不同的環境變數名稱。我們可以通過執行程式來存取環境變數的值。
Shell 指令碼和批次檔使用環境變數來儲存臨時值，用於以後在指令碼中參照，也用於傳遞資料和參數給子行程
參考文獻：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%AF%E5%A2%83%E5%8F%98%E9%87%8F
全球IP位置查詢：https://www.whois365.com/tw/
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%99%85%E5%8C%96%E4%B8%8E%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96
留言列表
